武汉旧时行业行话暗语简介

renwen 提交于 周三, 2023/12/20 - 20:57

行话属本行业专业性用语,“橘子”之“橘”传由“谲”演变而来,又称“暗码子”,对行外人不可泄密,否则被认为违反行规(俗称“犯块”),会遭谴责乃至惩罚。

《汉口竹枝词》中有“局中明白旁人昧,说话由来橘子多”。如粮食行业议价时用“由、弟、人、工、大、王、主、井、羊、非”代“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十”,“由”字只1笔出头,故作“一”,“非”字有10处出头,故作“十”,余类推。大米每石6元则说“一石老王”。也有用“豆、贝、天、长、亻、土、木、另、王、合”代表10个数的,这是取繁体大写数字的局部来代替的。如“豆”代“壹”、“合”代“拾”,其余类推。也有人谈生意不“打橘子”,而用拨算盘或在袖笼里捏指头的办法讨价还价。因此,武汉人对只有买卖双方心中有数,而旁人无从知晓的生意,叫做“袖笼子里的生意”。

俗谓“内行不说外行话”,而外行却好以说“内行话”假充内行,所以谈生意时多用商业术语。如取货样说“看货”,好卖的说“俏货”、“抢手货”,难卖的说“滞货”、“搁货”,亏本的说“赔钱货”,不付现款的说“赊货”,预售的说“期货”,易损的说“琉璃货”,外国货说“咸货”,假冒伪劣的说“水货”,削价的说“砍货”。还有“鲜货”、“年货”、“转手货”之类。